Articles NewsFlow Gold & Silver Prices Market Briefing

Recevez notre Marketbriefing

Rüss65
Member since May 2012
2719 commentaries - 28 followers

28 followers

has posted a comment on the article :

Nos zamis allemands sont francophobes

- Charles Sannat - AUCoffre

"Memo du gouvernement allemand qui appelle la France « le grand enfant à problèmes de l'Europe »"

ATTENTION au faux-sens !!

Il ne faut pas voir là de paternalisme condescendant ou autre décalage hiérarchique ou générationnel.

Le terme originel est Sorgenkind.
C'est un terme très difficile à traduire. L'équivalent n'est pas à chercher dans les dictionnaires mais dans le contexte de la phrase !

Le Sorgenkind ce peut-être certes l'enfant handicapé, l'enfant-qui-donne-des-soucis (l'ado qui tourne mal) ou l'enfant fragile.
Mais c'est aussi le soucis permanent, l'objet d'inquiétude, le problème central qui ronge nuit et jour, le grand malheur de la famille (ou de l'entreprise) sans que cela ne fasse plus référence à un enfant.

Par exemple:
Une centrale nucléaire arrêtée mais encore contaminée pour cent siècles peut être le Sorgenkind d'une communauté villageoise voisine.

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=67201&idForum=13&lang=de&lp=frde
notre souci / notre gros souci / notre principal souci / notre problème

affaire délicate
cas qui vous ronge
cause de tracas
ce problème harcèle depuis longtemps les spécialistes
cette histoire m'inquiète
cette histoire me pèse
cette histoire me talonne
chose qui vous chiffonne
contrariété
employé à qui rien ne réussit
enfant difficile
enfant qui cause du tourment
enfant terrible
matière à alarme
objet d'inquiétudes

On ne cherche pas à traduire Anschluss, Leitmotiv ou Schnorchel... on ferait bien de se garder de traduire Sorgenkind !!

Sinon, on pourrait essayer en écrivant: "La France est le grand problème récurrent/éternel en plein coeur de la famille européenne".

Commented 4214 days ago

Send

Beginning of the headline :Mes chères contrariées, mes cherscontrariens ! Je voulais vous parler longuement du train de mesures annoncé par le président de la République pour les entrepreneurs mais actualité oblige, ce n’est hélas plus l’information la plus importante du jour. Il n’en demeure pas moins que ce qui a été annoncé par François Hollande est clairement positif et qu’il s’agit de bonnes mesures pour les créateurs d’entreprises comme pour ceux qui souhaitent céder leur société notamment en cas de départ à la retraite... Read More

Reply to this comment

You must be logged in to comment an article

8000 characters max.

	RSS feed		24hGold Mobile
	Gold Data Center		Gold & Silver Converter
	Gold coins on eBay		Silver coins on eBay
	Technical Analysis		Fundamental Analysis