Articles NewsFlow Gold & Silver Prices Market Briefing

Recevez notre Marketbriefing

PT & Co
Member since February 2016
105 commentaries - 9 followers

9 followers

has posted a comment on the article :

Le FMI dévoile le chiffre de la corruption à l’échelle mondiale - Charles Sannat - Insolentiae

Pour ce qui concerne le mot "trillion", il est à prendre dans son sens financier et non son sens mathématique, chez nos amis américains les deux sont différents.

Il y a donc bel et bien une erreur de traduction.

Ainsi, le mot "million" n'existe normalement pas en langage financier : c'est le mot Billion qui s'impose.
Pourquoi ?
Chaque tranche de 3 zéros constitue un multiplicateur sur l'unité de base qui est le millier de dollars, en référence aux tout premiers budgets des USA qui étaient chiffrés dans cette unité.

Ainsi :
1 billion, c'est 3 zéros de plus que 1000 dollars, soit chez nous 1 million
1 trillion, c'est 3 zéros de plus que le précédent, soit chez nous 1 milliard
1 quadrillion, c'est 3 zéros de plus que le précédent, soit 1000 milliards etc etc

Il fallait donc traduire "trillion" par milliard.

Et attention, je rappelle que le vocabulaire mathématique des finances est différent de celui des sciences : donc la traduction doit faire attention à l'origine de l'article (s'il vient de Wall-Street ou du SETI, la signification du trillion ne sera pas la même...)

Commented 3037 days ago

Send

Beginning of the headline :Le problème de la corruption c’est qu’elle est généralement le fait des élites. De vous à moi, je connais assez peu de sans-dents ayant des sociétés écrans au Panama ou en Asie pour échapper au fisc. De la même façon, les sans-dents que nous sommes occupent rarement des postes leur permettant de monnayer leur immense pouvoir, ce qui n’est pas le cas de tous nos grands « goinfrosaures » de toutes les couleurs et de tous les partis. Finalement, je me demande qui sera le plus emmerdé par la dispari... Read More

Reply to this comment

You must be logged in to comment an article

8000 characters max.

	RSS feed		24hGold Mobile
	Gold Data Center		Gold & Silver Converter
	Gold coins on eBay		Silver coins on eBay
	Technical Analysis		Fundamental Analysis