Il y a quarante ans exactement, en 1973, le « Centre de traductions économiques de Perpignan » faisait connaître aux Français non anglophones (éditions Cujas), traduction du livre de J.G. Gurley et E.S. Shaw publié en 1960 sous le titre Money in a Theory of Finance.
Si le livre en anglais synthétisait alors des controverses économiques de la décennie 1950, en France, le cadre comptable qu’il présente semble emporter l’adhésion de 1973 et tranche avec l’économie politique traditionnelle, encore alors peu mathématique.
Il tend ainsi, à sa façon, à compléter la comptabilité nationale – comptabilité toute nouvelle à l’époque en France (le monopole qu'est l’Institut national de statistiques et d’études économiques, l’I.N.S.E.E., date de 1946) - qui était en grande difficulté avec la prise en compte des flux financiers comme le suggèrent les textes sur les « tableaux d’opérations financières » de l’époque.
Peu importent les critiques économiques de A.J. Marty (1961) ou de Don Patinkin (1961) sur le livre qui ont éclaté, le temps a passé.
On retiendra seulement que les notions de «monnaie interne» et de « monnaie externe » que Gurley et Shaw introduisent ont fait florès. Encore aujourd’hui, Mario Draghi, président de la...
Cet article est reservé uniquement pour les membres Premium. 75% reste à lire.
24hGold Premium
Abonnez-vous pour 1€ seulement
Annulable à tout moment