Le marché de la traduction électronique et ses imperfections

Dans la lignée d’un précédent article, nous revenons sur la question suivante : un ordinateur est-il intelligent ? Un exemple intéressant en la matière est celui des traducteurs en ligne. Nous avons bien vu que, malgré les progrès réalisés depuis les années 1990, aucun n’était réellement performant parce que l’ordinateur ne prenait pas assez en compte le contexte d’une phrase et avait tendance à traduire mot par mot, de manière un peu trop littérale. Cela débouchait inéluctablement sur des contresens, la conséquence étant que les traducteurs professionnels n’étaient pas intéressés par ces outils en ligne. Google a quelque peu amélioré les choses grâce à un fonctionnement par analogie, en se fondant notamment sur les documents traduits par certains sites, tels ceux des institutions de l’Union européenne qui proposent leurs textes dans plusieurs langues. Google et...

Je me connecte

---

J'en profite